フリーライター＆フォトグラファーの関 行宏のブログにようこそ

・翻訳者は英語ペラペーラである。
　バイリンから入った人はペラペーラだけれど、僕は「ペ」の字もない（とくに海外出張がなくなってから錆び付く一途、軽くやばいかも）。

・テレビはいつも副音声を聴いている
　せいぜい「英語でしゃべらナイト」を観るくらい。パックン英検が結構難しいんだよね。

・外国人の友人がたくさんいる。
　外国の知り合いはほとんどいない。

・翻訳は知的な仕事である
　ノンノン、気力・体力・段取り力の勝負。

・翻訳に必要なのは英語力（外国語力）である
　英→日の場合は日本語能力と該当分野の専門知識が重要。英語力は極論すると二の次かも。