夜の10時半に電話がかかってきた。着信番号からしてどうやら国際電話のようだ。英語を話すのは久しぶりなので、ちょっと緊張する。
「ハロー、ミスター・セキ？」 －そうでんがな 「さっき納品してもらったファイルだけど、表と図が翻訳されていないわ」 －エンベデッドなイメージだから、翻訳できませんよ 「すぐ下に英日の対比が分かる表を作ってもらえるかしら」 －えーまじ？ それっていつまで？ 「クライアントはas soon as possibleと言っているわ」 －げー、本気かいな、仕方ないのでなんとかします 「頼んだわよ、よろしくね～」 （以上意訳）
EPSON R-D1s ＋ Summicron 35mm(7)
別の翻訳会社に夜の1:50にメールを出したら2:06に速攻で返信が来た。担当者は女性。がんばってるな～
それにしてもあと二つの案件が大ピンチ状態。疲れてきて英語が目に入らなくなってきた。誰かWiFiかWiMAXを僕に即席で教えてくれる人キボンヌ。
