短編小説と脚本

　12月は翻訳をたくさんした。初めての経験として、短編小説１本と、劇の脚本の冒頭部分の翻訳も担当した（決して翻訳本が世に出るというわけではない）。

　英語力が根本的に足りないので、こういったテキストを受け取っても、最初は何が書いてあるのか分からない。今回は変な題名が付いていて余計に分からない。

　「あたり」をつけるために機械翻訳に喰わせてみる。出てくる訳文はめちゃくちゃでも何が書かれているかが朧げに浮かんでくる。あぁなるほど、そういうあらすじなのか。そこから一文ずつ解きほぐすように翻訳を進めていく。アセンブラでいうとワンパス目だ。

　一度日本語になってしまえば、ツーパス目以降は日・日翻訳になる。ただしビジネス文書や技術文書とは違うので、原文の位置（距離）や句読点などにはかなり気を遣う。意訳はほとんどしない。ただし翻訳臭さは徹底的に排除していく。

　重要なのはテキスト全体の「トーン」と「リズム」だ。何度も何度も推敲して細かい修正を加えていく。あまり時間をかけると赤字になってしまうのだが。

　日本語のテキストはなかなかの出来栄えに仕上がった。そのまま出版できそうなレベルにあると勝手に思う。村上春樹になった気分だ。40代だが自画自賛しておく（笑）。

　文芸翻訳を専業とするには英語力が足りない（TOEICでいうとあと100から150点は必要）ので、この分野で営業するつもりはないけれど、ゼロの状態から日本語テキストを紡いでいく過程は、なかなか病みつきになりそうな可能性を秘めていた。