フリーライター＆フォトグラファーの関 行宏のブログ「ふぐり日記(2007)」にようこそ

　ほかの仕事もこなしながら、木・金で約7,000字執筆。草稿なのでこれから煮詰めていかないといけないので気は抜けない。図面も起こさなくちゃ。

　これ以外にまだあと4,000字残っている。全部の締め切りは月曜の夕方。ところが土曜は子供の運動会だ。見に行かないと家庭平和が保てない。残された時間は何時間？

　しかし、こんなペースでの執筆は自己記録だな。さすがに今日はもう頭がウニになってきたので寝る。

　写真とは関係ありませんが、サラリーマン（正社員）の平均年収は550万円

　タクシードライバーの平均年収は300万円

　派遣社員の平均年収は216万円

　フリーの平均年収って公表されていないけれど、周りを見回す限り、みんなそれなりに稼いでいる感じ。仕事に感謝して頑張りましょう＞ALL

　しかし年収200万とか300万じゃ、暮らしていけないよね。

　それはそうと、本日お付き合いいただいた皆様、お疲れ様でした。おやすみなさい。

　東京ビッグサイトの展示会で、某社のマネージメントを担当していたので、月曜から金曜まで毎日通い詰めておりました。月曜などは熱発（38℃超え）してましたが、仕事しないといろいろと嫌味を言われる会社なので休むこともできず、ふらふらな状態で往復を運転してました。
　ま、今日でやっとこさ終了。家に帰って10日ぶりに飲んだビールの美味いこと。

　で、今日の夕方に、他社のブースを見学している途中で、「会いたい人リスト」の上のほうにいるひとりと偶然にもばったり。あの広い会場で、何千人もの来場者がいる中で、その通路を通らなければ会うことはなかったはず。

　27年ぶりくらいでしょうか。目が合った瞬間はそんな時間の長さは関係なくて、「なんでここ（展示会場）にいるの？」と異口同音の感想。お互いに仕事中だったので長話はできませんでしたが、彼女は確実におばさんになり、僕は確実におじさんになっていたということです。

　とまれ、ここ最近のネガティブな気持ちを吹き飛ばしてくれる嬉しい偶然でした。

　danna_oさんことオオタカさんによると、デジカメで撮影したあとにすぐに液晶を覗いて確認する行為を「チンピング」というのだそうですが、今日はEOS-1vを使ってフィルムで撮ったのに、つい癖で背面を確認（苦笑）。LEICAやOM-1でスナップを撮るときは絶対にしないのですが、EOSだとつい5Dだと思って体が反応してしまうみたい。

　しかし夏日の取材と撮影はきつくてかないません。ばてました。

　帰り際に「日露戦役記念碑」というのを探したのですが、あるはずの神社にない。周囲の寺や違う神社を歩き回ってもみつからない。余計に疲れました。

　収穫は、ある地方に伝わる「式三番」という舞に翁（おきな）が出てくるのですが、その役割が先日から読んでいる折口信夫「古代研究Ｉ」そのものということが分かったこと。知識がどこかでつながると嬉しくなります。

　帰りは疲労を考えて某市のコインパーキングにクルマを乗り捨てて、電車で爆睡しながら帰宅。明日は朝から湘南ライナーで現地入りしますが、午後から雷雨との予報。外撮影ができませんね。午前中に回れるだけ回るしかありません。

　「英日変換」じゃなくて「日日変換」が大半を占めるということに気付くと、ちょっと「開眼」するのね。

　ひとつには中高で習う英文和訳で詰め込まれた知識の呪縛から逃れなければならないんだけど、なかなか自力じゃ気が付かないんだね、これが。

　要するに訳すんじゃなくて「書く」んだよね。目的は（書き手の意図やファクトを読み手に）「伝える」ことであって、英語を和文英訳のごとく訳すことが目的じゃないんだよ。簡単なようなんだけど、意識を変えるのって、難しい。

　あたしゃとっかかりに３年かかりました。

　余談だけど、マニュアルの翻訳で使われるTradosを僕が嫌いなのは、あくまで「作業」用のツールであって、「書く」ことを想定したツールじゃないから。その違いを分からない翻訳会社がいるんだから説明に困っちゃう。

　とりあえず、この３冊を。山岡さんのを読むと夢は砕かれる。こんな厳しい世界なら翻訳を諦めようとさえ思ったことがある。富井さんのは絶版だけど名著。以上誰となく

　土曜から「引きこもり」状態です。蛸壺と表現したほうが適切かも。

　仕事部屋は地下にあるので、気候や気温の変化もよく分かりません。土曜は都内で雷雲が発生したそうですけど、遠い国のニュースのようでした。ここ一週間は散歩写真を一枚も撮ってない気がします。

　二日間かかると見越していた翻訳案件がなんとか一日で終わり、次はインタビュー起こしと記事まとめ。あと、埼玉本の写真整理と執筆分担決めと細かい事務作業。もう一息頑張って見通しがつきはじめると気分的に楽になるんですが。

　全然関係ありませんけど、Sankei Webに載っていた「【大丈夫か日本語・上】大学なのに…中学生レベル６割！？」という記事、大変なことが起こっているようですね。電車で大人がゲーム機に熱中している姿を見かけます。テレビ番組は白痴化が進行。ブログの文章・文体・内容も低水準が多い（自分含む）。先日は息子の通信簿のコメントを読んで、担任の国語力に呆れましたし。一億総アルツーも間近、マジか。

　朝から深夜まで16時間くらい連続で仕事している気が...

　この状態があとひと月ほど続きそう。ちょっと働き過ぎかも。

　ブログネタはたくさんあるんだけど、まとまった時間がとれないため、なかなか書く気が起きません。

　やるべきことが多すぎて頭が回りません。困った．．．

　先日、僕のウェブを見たという翻訳会社から、半導体デバイス資料の翻訳のお仕事をいただきました。最近ウェブ経由のお仕事が、――サイトを営業用としてはあんまり真面目に作ってないんですが―― ちらほらあります。

　最初は「ジャブ」程度のジョブ（だじゃれ？）でしたが、第二弾で結構なボリュームのデータシートのアップデートが届き、この土日でそれぞれ12時間ぶっ通しで作業して、なんとか目処が付いたところ（今チューハイ中）。

　原文の誤りなのか、僕の解釈がいたらないのか、矛盾する記述がいくつかあるので苦労しています。それにアップデートの場合は違う翻訳者が担当した既訳の誤りに気が付いてしまうと、実のところ終わらなくなってしまいます。今回のは既訳のクオリティはそれほどひどくはないんですが、タイミングチャートを読み込んだことのない人が訳したような箇所もあり、線引きに悩みます。

　昨年は翻訳の収入は微々たるものでしたが、今年はなんだか増える予感が。無線通信の解説本の翻訳を打診されている一方で、デジカメ関係の翻訳企画を出版社に持ち込んでいるので、両方通ってしまうと大変なことになるかも。ううむ。

　木曜日は幸手周辺、金曜は久喜周辺に取材に行ってきました。二日連続だったので、一日目の取材が終わったあとで駅近くのパーキングにクルマを乗り捨てて電車で往復。「パーク・アンド・トレイン」は結構有効かもしれません。なにしろ24時間で800円という安さ。電車の中で眠れるし。

　これは幸手市の外れにある権現堂堤という有名な桜の名所です。ピークは過ぎてわずかに桜が残るばかり。左手に見えるお茶屋さんに取材。バイトのおねーさん可愛かった。

　某駅の近く。まだ夕方なのに足元のおぼつかない紳士二人（葬式帰り？）。警官が「気を付けて」と注意していると、「よーしもう一軒だ！ おまわりさんも一緒に行こう！」だって。

　同じく某駅。淑女（笑）の二人。

　先日、「そろそろ営業しないとなー」なんてことを書いたら、どこかで見ていた仕事の神様が微笑んでくれて、先週から怒涛のオファー。

　営業なんてしたことない、と豪語されていらっしゃる東大和方面から御利益の電波が飛んできたのかもしれません。ありがたやー

　しかし問題はＧＷであります。休みは確保できるでしょうか....久里浜からフェリーに乗って房総半島に遊びに行こうかと思ってるんですが、どうなるやら

　最近新藤スタジオにちょくちょくお邪魔しているのだが、あることに気が付いた。

　さて問題です。僕の仕事場にあって新藤スタジオにないものは？

　答えは「コピー機」。「レーザープリンタ」でも正解。

　モノ書きの仕事が主体だとコピー機やモノクロレーザーがないと話にならない。マニュアルの翻訳なんて始まろうものなら、500枚入りのコピー用紙が2パックくらい一気になくなる。（だからコピー用紙はアスクルで箱買いである。もったいないので裏表使う）

　なので、誰の事務所（仕事場）にもコピー機があるものだと思い込んでいた。そういえば、以前お邪魔した早稲田の伊藤さんのスタジオにもなかったような。

　ちょっとした発見であった。

　2003年の3月31日で会社を辞めました。前にも書きましたが、退社したあと、上野公園に夜桜を観に行きました。

　あれから丸４年。これまで支えてくれた皆さんに感謝します。

　明日からフリー５年目のスタートです。でかい顔をしていますが「10年で一人前」理論からするとまだまだ坊主です。これからもどうぞよろしく。

　ややこしいのでメモ

・旧著作権法での有効期間
－発行（出版物掲載）後13年
－未発行のものは撮影後13年

・1956年12月31日以前に発行（未発行の場合は撮影）されたものは著作権は消滅
－ネガやプリントなど所有権が発生している所有物を借りる際には所有者の合意が必要
－出版物に掲載されている写真には権利は何ら発生していないので自由に複製利用可能

・1957年1月1日以降に発行（未発行の場合は撮影）されたものは、1970年12月31日で著作権が本来は切れているが、1970年に著作権法が全面改正となり1971年1月1日から施行された関係があって、この新しい著作権法が適用される

・現行法では死後50年

　以上、文化庁著作権課の見解（しかし、何回訊いても覚えられない @_@）

　↑メモや聞き取りに間違いがある可能性もあり、微妙なところを取り扱う場合は必ず再確認を！

　新しい本の制作が始まりそうである。本作りの経験がそれほど多いわけではないけれど、とにかく大変な作業であることは確かだ。

　その理由は、作業量が多いということのほかに、いろいろな人のエゴ（ウォンツ）がぶつかるからである。裏返せば、本に関わる人はそれぞれが大いなる期待を持っているということだ。また、書き手のウォンツと読み手のニーズとが一致しないことは当たり前で、このギャップを埋められれば誰でもベストセラーを出せるのだが、世の中そうは甘くない。でもそうやって、ゴニャゴニャした中からいいものが生まれてくるはずだから、エゴの衝突は価値のあることだと思う。

　本作りを一度でも体験すると、世の中に出たときの喜びが途中の苦しさを上回るということが分かる。まるで麻薬である（麻薬を体験したことはないが）。

　フリーになってしばらくは実績欲しさにあちこちへ営業に回っていたけれど、最近は紹介やウェブ経由での依頼が主体となり、営業活動はとんとご無沙汰である。

　これまでは不思議なことに、仕事が一段落すると次の仕事が飛び込んできたりすることが多くて、「神の見えざる手」にいつも感謝かつ感心していた。

　ところで、お付き合いのあるクライアントさんから明日あたりバンバカ仕事が入ってくるとも限らないとはいうものの、なんとなく直感なのだが、６月中旬あたりから仕事（収入）がピンチを迎えそうな気がしている。ということは、そろそろ何らかの活動を始めないといけないということだ。

　ただし、自分のやりたい仕事と自分が出来る仕事は違うし、自分のウォンツと相手のニーズも違う。このギャップにいつも悩む。

　木金と泊まりで取材を予定。近場だけど、往復の時間と費用がもったいないのと、金曜の朝から動き回りたいので。

　ビジネスホテルを探したらどこも満杯。場末のホテルは嫌だしなーと思いながら、先週の取材時にたまたま通りかかった旅館の名前をインターネットで検索してみると、ずいぶんと歴史のある老舗旅館と判明。料金もビジネスホテルと変わらない。もっとも改築されたあとなので、建物自体は新しい（ちょっと残念）。

　インターネットが導入されていないので健全な夜を過ごせそう（笑）。ではまた

　昨年の12月に出た「情報最新トピック集」（久野 靖・佐藤 義弘・辰己 丈夫監修／日経BPソフトプレス編／一橋出版／952円）が、わずかながら増刷になるとの知らせが編集部から届く。どうか神様、このまま10刷くらいになりますように（笑）。僕は20ページちょい書いてます。

　中身は「これだけでわかる最新情報リテラシー」（日経BPソフトプレス）と同じで、最近のパソコンやデジタル技術を網羅的に解説しているので、一般の方にもお薦めします。ただ、高校生の参考書コーナーを探してるんですけど、どちらも未だに書店では見つけられてないんですよね。

　昨日と今日で確定申告に必要な書類を整理。

　昨年の売上げをざっと計算してみた。
　ギャラ用の通帳を眺めて、入金欄を縦に足し算すれば簡単に出る。

　電卓の数字を見て、あららら....

　これじゃ３０歳頃のサラリーマン時代の年収と変わらない。
　よくまぁ去年一年生活できたもんだ。

　某社の本の制作が忙しくて、ほかの仕事をかなりお断りした。
　何回か続けてお断りしたところからは、当然仕事が来なくなる。
　ところが、その某社が倒産。無休で仕事した結果が無給だなんて、笑えない。

　今年の課題は生活の建て直し。無駄遣いは（明日から）やめよう。

◆Loveカメラ vol.6／宝島社／2月20日発売

『人気ブログの写真に学ぶ I love cats & dogs』の記事（ブログオーナーさんへの取材と写真の解説）を担当しました。

（掲載サイト：ページ順）
・まこという名の不思議顔の猫
・パリときどきバブー
・ヒトは猫のペットである
・wan*memo
・MAKE＋AHOLIC＝DAYS
・富士丸な日々
・野良猫写真Blog
・共働きコーギー
・odd eye
・Photograph Life with Laughing Dogs

◆マリ・クレール 2007年4月号／アシェット婦人画報／2月23日発売

特集『プラネット・ウーマン宣言』で取り上げられている106人の女性のうち、以下の6人の短評を書きました。女性誌に求められる文体に少しばかり苦労。

・マーガレット・サッチャー
・ヒラリー・クリントン
・セゴレーヌ・ロワイヤル
・アンゲラ・メルケル
・ダイアナ妃
・マザーテレサ

　１月は、年始に気管支炎をやって数日寝込んだあと、写真展の準備、写真展本番、上記原稿の執筆、新規クライアントさんとのIT事例記事の取材と執筆、翻訳少し、某社定例マーケ広報業務などをこなしましたが、「ぢっと手を見る」状態に変化はありません。
　ところで明日の勉強会は行けるんだろうか...

　今日は浦和の某公的機関を訪ねた。余談だが、浦和市と思っていたら、今は「さいたま市浦和区」というのだそうだ。埼玉県とはあまり縁のない生活を送っているにしても、無知を恥じる。

　取材の開始段階では多少緊張する。あちこちに企画を説明して協力をお願いして回るなかで、いい返事がもらえればやる気が出てくる反面、連続して断られたりするとどっと落ち込んでしまうことがある。

　前回担当したG県は後者のタイプだった。かかあ天下となんとやらで、ストレートな県民性というのもあるのかもしれない。

　埼玉県はまだ始まったばかりだが、決してお世辞ではなく、とても皆さん親切である。おかげで、この機関に寄贈された貴重な戦後の写真数千点（数万点かもしれない）の存在を知ることとなった。

　明日も埼玉に行く。昨年のピーク時に比べてガソリン価格が２割近く下がっていて助かる。

　新しい本の制作がスタート。また「地方モノ」だけれど、今度は日帰りが可能な距離なので、多少気が楽。

　この手の仕事は段取りが命。流行りの言い方だと「段取り力」かな。取材先のリストアップ、取材申し入れ、企画書の郵送、アポ入れ、訪問、素材収集...という過程をいかに効率を上げながら回していくかが鍵。さすがに何冊かやって学習したから、今回は少しはスムーズに進められるはず。

　何点かある撮影では、他の写真とのトーンを揃えるために、デジタルではなくてフィルムを使おうと思ってもみたりして。

　一冊の本が終わるまでに、赤ブタ号のオドメータの値はだいたい4,000km増える。そういえばＥＴＣマイレージの引き換え手続きをしなくちゃ。

　同業者の批判は天唾ものなので、あくまでコメントとして読んでください。

　女性ライターが書いた文章（生原稿）を先日読む機会があったのですが、なかなか真似ができないなーと感じます。そのライターさんだけではなくて、女性ライター共通の傾向としてですが、「論理的展開」が欠けていることが往々にしてあります。まぁ、そういう文章が必要とされるマーケットもありますから、非ロジカルな文章がすべてイカンというわけじゃありませんが。

　僕なんかもともと理系の人間ですし、技術論文的な文章を書いて育ってきたので、「てにをは」、接続詞、掛かり受けなどに注意しながら文章を煮詰めていく習慣が付いてしまっています。逆に女性ライターで理系出身者って少ないんじゃないんでしょうか。

　ということで、文章のストラクチャや言葉遣いからライターの性別を推測して、雑誌を読んでみるのも別の楽しみ方かと。（あまり書くと唾が降ってくるのでこのへんで）

　３年近くお世話になっている某出版社が、１月末にとうとう不渡りを出し、倒産する事態となってしまいました。昨年の秋頃からキャッシュがないことは聞いていましたが、年末を持ちこたえたのでなんとか大丈夫なんだろうと考えていた矢先の出来事。僕を含む多くのライター／カメラマンがギャラ未回収となって途方に暮れています。社員も給与遅配。印刷所なんかも相当売り掛けがあるんじゃないんでしょうか。

　経営者は雲隠れしていて現在連絡が付きませんが、まぁそのうち出てくるでしょう。法的な整理の際に僕ら弱小「業者」が債権（売り掛け）を全額回収できる見込みは少ないらしいので、もうこうなったら再起してもらって、出世払いでいいからきちんと後始末をして欲しいと個人的には思います。法務局で会社の登記簿から自宅住所を調べて押し掛けて行っているライターもいるようですが、そこまでしようとは思いません。

　ま、ギャラが入らなくなったこともショックですが、危ないかもしれないという情報を知りながら、先方に強く出て早めの支払いを要求しなかった自分の甘さも反省しなければなりません。お付き合い（情）とビジネスのバランスの難しさを感じます。

　こういうトラブルは他所ではたまに話を聞きますが、まさか自分が当事者になるとは思いもよりませんでした。

　僕の判断で仕事に巻き込んでしまった方々にはご迷惑を掛ける事態となってしまいましたが、状況が明らかになるまでもう少し待っててください。

　仕事で函館に行ってきました。母親が上磯（現・北斗市）の出身で、親戚が周辺に何人か住んでいます。ま、年賀状でやりとりをする程度だし、日帰りなんで、会いませんでしたけど。

　駅舎はどこにでもあるつまらないデザイン。もうちょっと考えればいいのに。なお、羽田からのフライトでは、隣りの席が椎名誠さんだった。

　駅前にある有名な朝市。重たい機材を引きずっているので、奥まで見て回る元気なし。

　集合までに時間があったので、青函連絡船資料館を見学。繋留されている摩周丸の煙突には懐かしい「JNR」の文字が（若い人はJRしか知らないでしょう）。僕が小学校に上がる前頃に連絡船に乗っている写真が父親が遺したアルバムに残っています。覚えてませんけどね。

　まだ時間があったので、時刻表を良く調べたうえで、函館本線で七飯（ななえ）まで行ってみることに。父親は結婚した翌年あたりにテーベー（結核）を患い、七飯の療養所に入っていたとか。ローカル線はのんびりしていいわ。

　ディーゼル車輌の天井に付いていた扇風機にも「JNR」の文字が。

　その後取材に。四十肩で右肩が上がらないのでカメラをホールドできるか心配していたけど、急遽購入した縦位置グリップのおかげもあって、なんとか無事にインタビューと撮影を終了。

　飛行機まで多少の時間があったので夕方にもう一度朝市に戻ったら、残念ながら一店舗しか開いていなかった。遅昼兼早夕を食べる。イカの刺身が美味い。羽田空港までクルマで来ているのでビールは飲まず。

　22時帰宅。撮影データ吸い上げ、メールチェックとリプライ、ブログ巡回...

　あさって木曜日は朝イチで取材に出てしまうので、今のうちから準備をしている。何をやっているかというと、バッテリーの充電なのです。これが結構時間がかかる。

　カメラ、ストロボ、サブカメラ、ボイスレコーダー、携帯電話、W-ZERO3[es]。それぞれのバッテリ（かエネループ）と必要なスペアをあらかじめ満充電してから出かけないと落ち着かない。

　実のところ、バッテリや乾電池がまだ使えるだろうと高を括って、現場で焦ったことも少なからず（ほとんどの人が経験しているはず）。前日の深夜にチェックしたら放電しきっていて慌てたこともある。

　今回は日帰りの予定だが、２泊くらいの取材だと充電器も持っていくから、デジタルな仕事環境は便利なようで実は大変なのだ。

　今日は夕方から１時間ほどしか在廊しませんでしたが、さすがに初日でもない平日なんで、静かなもんでした。

　明日もこんな感じでしょうか。

　ところで、写真展があろうがなかろうが他の仕事は待ってくれません。比較的まとめやすい人物の説明原稿を画廊のテーブルで書き、自宅に戻ってからはブログの解説原稿を夜書いてます。早寝ができないのはシンドイ。

　また、このところいくつかの仕事が決まり、来週から10日間ほどは取材と撮影と執筆でスケジュールがびっしり。綱渡りの様相。体力と腰が持つか心配。

　ということで話は戻りますが、木曜日は12:00～19:00にギャラリーにいます。３人の共同展ですが、明日は僕だけが在廊なんで、ちょっと寂しいかも。誰か遊びにきて。

　昨年3月頃からほぼ無休状態だった仕事も12月には一段落。そんな心と体の隙を見透かしたように、年末にノロウィルスの洗礼。ついでに年明けに風邪を引いて気管支炎に悪化し、結局、延べで2週間くらいだらだらしてました。

　さぁて、そろそろ仕事を確保しないと思った矢先、まさに昨日と今日、あちこちから電話やメールで仕事の打診。

　猛烈な仕事が終わったら寝込ませて、寝込みが終わったら猛烈に仕事させる？

　これが神の見えざる手（invisible hand）か。

　しかし僕の神様は「ほどほどに忙しい」状態はお嫌いなようです。アナログな神様がちょっと恋しい。

追：マイケル・ブレッカー逝く。合掌

　昨年末にようやく本になりました。

これだけでわかる最新情報リテラシー
　　～コンピュータ&ネットワーク技術の基本から情報活用のモラルまで～
久野 靖・佐藤 義弘・辰己 丈夫監修／日経BPソフトプレス編／日経BPソフトプレス／952円

情報最新トピック集
久野 靖・佐藤 義弘・辰己 丈夫監修／日経BPソフトプレス編／一橋出版／952円

　高校の「情報科」用に作った副読本ですが、現時点での最新のIT関係のキーワードが網羅・解説されているので、一般の人にも十分に役立つ内容になっています。高校生向けですから、読みやすく、かつ、易しく書いています。それで税込み1,000円ですからお買い得です。

　パソコン書籍のコーナーではなくて、もしかしたら、高校生向け参考書のコーナーに並べられているかもしれません（最近外出していないので、まだ書店では確認していません）。ぜひ探してみてください。

　なお、どちらの本も本文は同じですが、「情報最新トピック集」にはOffice XP/2003操作マスター用CD-ROMが付録で付きます。

　僕は「ハードウェア編」と「表現編（プレゼンテーション/メール）」を書いています。最近はダボハゼで専門疑惑が飛び交っていますが、元々はIT畑の人間ですから（笑）。

　監修の辰己先生（というか辰己君）と、執筆を担当した大島 篤さん、森谷 一敏さんは15年来のクルマ仲間です。途中いろいろとあって、お互いにボヤきながら仕事しました（苦笑）。